Le but du dictionnaire anglais-français pour l'informaticien et l'internaute est de fournir aux francophones aux prises avec des documents en anglais relatifs à l'informatique et à l'internet, les moyens d'élucider ces documents. La matière de l'ouvrage est issue de documents de provenances diverses articles de revues britanniques et américaines spécialisées, articles et rubriques de journaux, pages de sites internet, modes d'emploi de matériels et de logiciels, etc. Aux vocabulaires de l'informatique et de l'internet proprement dits, les auteurs ont jugé utile d'ajouter le vocabulaire de spécialités connexes (électronique, électricité, bureautique, téléphonie, télévision câblée, intelligence artificielle, reconnaissance vocale) ou de domaines où l'informatique est omniprésente (animation, photographie, arts graphiques, typographie, micro-édition). La place qui leur revenait a été accordée aux parlers argotiques des professions et milieux de l'informatique et de l'internet. les traductions familières de certains termes anglais ont été notées, à côté d'équivalents neutres. Une place de choix a été réservée aux sigles : chaque fois que cela a été possible, leur origine et leur signification ont été données. De nombreux termes provenant de l'anglais de l'économie et de l'ex " nouvelle économie ", de la mercatique, de la publicité, de l'après-vente et de la maintenance, ont également été insérés. Pour faire bonne mesure, ont été annexés en fin de volume : ? un glossaire en anglais des grands noms de l'informatique ; ? une liste des abréviations du courriel, des forums et du bavardage-clavier sur l'internet ; ? une liste des noms de domaine internet relatifs aux noms de pays ; ? et surtout une liste des mots de liaison qui structurent la phrase anglaise et peuvent être source de confusion pour le lecteur francophone.

qu'elles aient été cabanes, de berger, de vigneron, ou de défricheur. les questions que les admirateurs se posent au sujet de ces " anti-maisons, sans toiture, ni fenêtre ni enduit " sont loin de toutes avoir trouvé une réponse. heureusement, ces constructions si méticuleusement appareillées, le plus souvent cachées sous les ronces ou se fondant au sein du paysage rural, n'ont pas fait naître que de simples curieux. elles ont aussi enfanté des passionnés. c'est le cas de christian lassure, qui en a fait son objet de recherche et qui s'attache scientifiquement depuis près de trente ans, à l'échelle de la france, à mener des études comparatives dont il dévoile ici tous les secrets pour le lecteur. ainsi, l'ouvrage fait la lumière sur la présence de cabanes en pierre sèche dans quarante-neuf départements français. c'est aussi le cas de dominique repérant dont l'un des grands bonheurs est de les traquer - comprenez de les dénicher, d'en découvrir de nouvelles, méconnues de tous, et de les photographier artistiquement après les avoir libérées de leur manteau de ronces. une façon fort agréable de revisiter la grande entreprise de conquête agricole que connut la france aux xviiie et xixe siècles, magnifiquement servie par les qualités de prises de vue exceptionnelles de dominique repérant.

Le présent ouvrage est le résultat de dix années d'une fréquentation assidue des documents techniques et industriels en langue anglaise. Il constitue, dans son genre, le premier exposé de la grammaire et du vocabulaire de l'anglais de la technologie et de l'industrie. Sa substance est tirée de la littérature à laquelle le technicien et l'ingénieur sont confrontés dans leurs activités professionnelles ainsi que de la documentation destinée à l'utilisateur d'appareils électroniques et informatiques. L'ouvrage offre de ce fait un vaste programme de la langue technique et industrielle dont il dissèque les principales caractéristiques grammaticales et lexicales tout en fournissant procédés et modèles de traduction. Avec ses quelque 3000 phrases authentiques, son corpus de milliers de mots et d'expressions techniques, il met à la disposition de l'utilisateur un maximum de moyens devant lui permettre de maîtriser l'anglais de la technologie et de l'industrie pour peu qu'il s'en donne le temps et la peine. Afin de faciliter le travail de l'utilisateur, toutes les phrases données en exemple ont été traduites en français.